´þ°‘Ó™´ ±Ï¢œ€ºÇîÏ™ ‡±Ì‘î Àî™ €éè ƒ×ͥŠº¦¿º¦Æ‘ ×ãѹ°î. ƒ×Ñ 1510-‚Å ‚¯¦Ö þÌ‘À‘½Í —œòé‘Ñ. › þÌ‘À‘ïÆ œÀÆ™ ÏÀ‘Ñè €™˜Ó™ ‡ä±Ö ‚ªº¨×€°ÉÅ, íêòº™ þä™€äÖ „¨º¨×€°ÉÅ ¯¨ ±Ñ¢Æ€¥¹°‘Ñ. ‚î‘Ö, ƒ€°—ÆÖґŠإ º‘×Àò�¢ œÕ€€ã¿ º«´±í Ø€ÒþºŸÅ Æ€À¢ —œÆÖè °‘Å ƒ×Ñ °À³ ‡±Ñ¿½ ƒÆ™´€°´ —°‘¥›×°í …¥î¦´ ³–¯¨°Ò‘ €À¹°î. (—œË° º‘×´±í¿ º«´°¯¥Å —œÕ´± ت¥‘Ö ¹°¿ º‘×Å Àò¿ºª¨ ت¥°‘´ ±Ï¢œ€º êØ¿º³°‘ò ƒ¹°¿ º‘×Àò‘Å. ÀÌ«´±í¿ »é º‘×Å þº‘™¿º¨Å ƒ¥´±Ö ‚òÀ‘€×´ ³–Ë€À¿º¨´³×°í‘ º‘×Å —œË°×Ñ Þ™ þׯ¦Æ ‘Ò ãڍ€ã™ ˜¥´ ±Ï¢œ€ºÇîÑ º«Å ב›Ž™ —‘¯¨ €é´°îÑ. Õ–°Ñ 1517 ‚Å ‚¯¦Ö °À³ ½â —ºíé —°‘¯®–í€é¹³ Ãíþ‘èè (Ninety five Theses) ‡òñÅ —µêÀé€Æ ت¥òºÑ þ°×‘ÒÆ´±Ö °ØÖ Šª¦ €×´°‘Ñ. ƒ±Ö, º«´±í‘ ƒÞ—œÆ֍äÖ „¨º¨Žé ±Ï¢œ€ºÇîÍò µ¥´€°€Æ ×ò€ÀÆ‘™ ¯¦Ï´±Ï¹°‘Ñ. ê¿º‘, º«Å ב›Ž™ —‘¯¨ º‘× Àò� ×Ý›×€°™ ¨€ÀÆ‘¢ œ‘¦ÇϹ°‘Ñ. Õ–°Ñ °À³ —°‘¯®–í€é¹³ Ãíþ‘èäò º¦—Æ‘ò€é —ÀÇòø þÀíêÌ‘¬Æ‘Ï™ ñ¿» €×´°‘Ñ. ³ Àª¨Áòê, ¹° Ãíþ‘荀㠁¢ª¨ ¹° ת¥‘ÌÅ Ãà×±ÕÅ ×Ý›Žî‘Ñ.

±Ï¢œ€º™ ‡±Ì‘î Õ–°Íñ€¥Æ ¯¥î´±ò êÇÒ™ Ø€Ìב ØÍ×€¥¹°³. ƒ×Ñ Ø€ÌØþÒþÆ þº‘¿ ‚¯¥×Íò ±‘Ì´€°ÉÅ ±Ï¢œ€º¿ —º‘³ Àò雍äò ±‘Ì´€°ÉÅ ‡±Ñ™Ò‘î‘Ñ. ØØÓÆ´€° Àª¨þÀ µ‘ò ×ލ‘ª¦Æ‘™ —‘èº×ò. —×íì ב°›€ã µ‘ò ˆí À‘ªþ¥ò ‡òì ×Ñ êØ´°‘Ñ. ‡±Ñº‘Ñ´°³ þº‘Òþ×, ƒ¹°™ Ï´³è ±Ï¢œ€ºÇîÏ™ ‚´±ÌĪ¦î. ±Ï¢œ€º ±‘͍è Ãò½ Øœ‘Ì€«™‘ Ãòï€ÒÆ‘À‘ì Õ–°Ï™ ‚€« »é¿»™¿ºª¥î. ºÖþ×ì Øœ‘Ì€«è µ¥¹°î. °Å œÀÆ À쿽™ Ï´³æ™ Àò�™ þªÅº¦ Õ–°Ï™¿ ºÒÃ€é ‚€«Ç¥¿ºª¥³. ºÖþ×ì Øœ‘Ì€«è µ¥¹°î. °Å œÀÆ À쿽™ Ï´³æ™ Àò�™ þªÅº¦ Õ–°Ï™¿ ºÒÃ€é ‚€«Ç¥¿ºª¥³. ƒì±ÇÖ, Õ–°Ï™ ±Ï¢œ€º™ ÃÌ«‘î þ‘ªº‘ª¨€¥Æ×Ñ (heretic) ‡òìÅ, œª¥ ØþÌ‘± ‡òìÅ êØ™¿ºª¥³. ×Ï€¥Æ ‡à´³è €î´³™Å °€¥ ر™¿ºª¥î.

ƒ¹° °¯¥€î™ Õ–°Ñ œ‘°‘Ì« Åº´±Ö ª¦ ‡Í™¿ºª¦Ï™ þׯ¨Å. ‚î‘Ö, ×Ï€¥Æ —‘耍è —óÑÀò À™ä€¥þÆ ºÌ×Ò‘î ‚°Ì€×¿ —ºíêϹ°î. Ò —óÑÀïÆ ƒã×ÌœÑè ˜¥ ×€Ì ‚°Í´°îÑ. Õ–°Ñ ‹Ì‘¯¨™ ‘ÒÅ ×€Ì °€ÒÀ€éב ƒÏ¹°‘Ñ. ‡ïñÅ, —óÑÀïÇÖ ×Ï™ ‚°ÌÚ ×Õ¿—ºíê¹°€ÀÆ‘Ö ¨€ÀÆ‘î °¯¥€îè ر¿º³ °ØÑ™¿ºª¥³.

Õ–°Ñ ˆÌ‘ãÀ‘ ‡à±î‘Ñ. ×Ï€¥Æ ‡à´³äÖ ºÒ Á¿ —ºÏÀãØÖ —œÖב™¿ —ºíéî. ØØÓÆ´€° —óÑÀò —À‘ÞÇÖ —À‘Þ —ºÆÑ´°³ ×Ï€¥Æ ÙŽÆ¿ º¬äÖ Šò鑐Å. ƒ×Ï€¥Æ ƒ¹° —À‘Þ —ºÆÑ¿½, ±Ï¢œ€ºÇ€îþÆ‘, °ò º‘±ÍÀ‘э€ãþÆ‘ µÅ»ÇÌ‘ÀÖ ‡à°¿º¦™´ —°Í¹° ‡×ÏÅ ƒ¹° þ×° ¸–€Ò´ °‘þî º¦´°ê¹³ —‘èã …°ØƳ. (Õ–°Íò —À‘Þ—ºÆÑ¿½ Á ÝŽÆ µ€¥ €À¹±Ï¹°³. °î‘Ö —óÑÀò —À‘ÞÇÕÅ ƒÒ™ŽÆ´±Õ› ˜¥ ƒ¹° —À‘Þ—ºÆÑ¿½ ã¿ºÍÆ —œÖב™¿ —ºíé³.)

Õ–°Íñ€¥Æ ƒ€é€ÀÇÆ€Ò Ãà€ÀÆ‘ ØÍ´³€Ì™ ƒ¹° ŸÏ›ŽÆ ƒ¥Å þº‘°‘³. ¥Úª ºíêî‘Ö Àª¨þÀ º‘× Àò�¿ —ºé æÉÅ ‡òñÅ þ‘ªº‘¨ Õ–°Íò —‘耍ÇÖ °€ÒÆ‘Æ°‘Å. ƒ¹°™ —‘耍€Æ¿ ½ï° º‘Óò ‡à´³äÓϹ³ ×Ñ —ºíé‘Ñ. Àï°ò ƒÆ퀍ÇþÒþÆ º‘×™ ¥ÓÖ ÄâŽÇÏ¿º×ò. ‡îþ×, µí—œÆ֍€ã¢ —œË×°‘Ö Àª¨þÀ ×ò Âã‘ µÌŽÓϹ³ °¿»´³ Ø¥ æƑ³. Ù¨þºì ‡òº³, ‚â¹° º™±Çî‘ÕÅ, ƒ€é×ò Ïäî‘ÕÅ Àª¨þÀ Žª¨Å ‡òì Õ–°Ñ µÅ»î‘Ñ. ‡îþ×, º«Å —ºíì™ —‘¯¨ º‘× Àòï¿€º´ ±Ï¢œ€ºÇîÑ Øíº€î¢ —œË׳ ÀéÆíé —œÆÖ ‡òì ×Ñ ¯¦´°‘Ñ. °ï¿ºª¥ Žêø°×ñ™Å ƒ€é×ñ™Á€¥ÇÒ‘î ƒ€¥Èª¥‘ãÑ ±Ï¢œ€ºÇîÑ °‘Å ‡òé œÅ»Ì°‘Æ™ Ï´³ ‰Æ¿º‘ª¨™ÍƳ. Õ–°Íò þ‘ªº‘¨€ã ˆíì™ —‘è×°‘Çò, þÌ‘Àò ´þ°‘Ó™´ ±Ï¢œ€ºÇò þ°‘í鴱헍î ÄÒ ‘Ì«þÀ ¦þÆ‘¨ ³€¥´°ä™¿ºª¨ ت¥³ ‡îÒ‘Å.

±Ï¢œ€ºÇîÍò ¥€À€Æ ‡±Ñ´°³¥ò, ±Ï¢ œ€ºÇñ€¥Æ ºÖþ×ì µÅ»™€€ãÉÅ, µ€¥ À鍀ãÉ›˜¥ Õ–°Ñ ê¿º‘™ ¯¦´°‘Ñ. ‡¨´³™ ‘ª¥‘, ÀÌ«´±í¿ »ò½ º‘×Å þº‘™¿º¨Å ƒ¥Å Šòì …¯¨ ‡òº€° ×Ñ Àì´°‘Ñ. ƒ×þÌ ˜¥ 1525 ‚Å ‚¯¦ò ŠÏ Žêø³×¿ —º¯ ³éØ€Æ À«¹³ —‘¯¥‘Ñ. ×э晐 ‚ì Ý¹€°è »é¹°îÑ. Õ–°Ñ 1546 ‚Å ‚¯¨ °À³ —œ‘¹° †Ì‘ŽÆ ‰øÓ—ºñ™¢ —œòêϹ°þº‘³ › ‘ÒÀ‘î‘Ñ.

ðґ׳ œÀÆ¢ žÑ±Ï´°¢ ¹°€îÆ‘ãÑ À‘Ѫ¦ò Õ–°Ñ°‘ò ‡òì ˜é ƒÆÒ‘³. ƒ×Ï™ ¸–í鑯¨æ™ Ãòþº —º‘ù“ÁÆ‘ØÖ ó‘ò ùø ‡òº×ÏÅ, ó‘ò þ×™ŽäŒ¿ ‡òé ‚›ŽþÒÆ ê£ÏÅ þ°‘òêÇϹ°îÑ. ƒ×Ï™ Ãòî°‘, 2 ‚Å ¸–í鑯¦Ö ב⹰ ¼ª¥Ñ ×‘Ö¥Ñ ‡òé Œ»—̤Ÿ‘̴̀°‘ò …¯€ÀÇÖ Ã°Ò‘×³ žÑ±Ï´°×‘± ‡î™ ˜é þׯ¨Å. ‚î‘Ö, ƒ×Ï™ ÃòîÑ þ°‘òêÆ žÑ±Ï´°›è ŠÏ ê¿»ª¥ ת¥‘Ì´³¥ò ¶òì ت¥î. ‡ïñÅ, 1517‚Å ‚¯¨×‘™ŽÖ ±Ï¢œ€ºÇîÏ™ ‡±Ì‘î Àœ¿½ —אב¿ ºÌØ, ŽãÑ¢´ ²€Æ Ī¨×°í ˆíº¿ º™×À‘™ ï¹±Ï¹°³. Õ–°Íò žÑ±Ï´°™ Ï´³è ½Ìª™ îÒ‘ €À¹³ …¥î¦Æ‘™ ŽãÑ¢´ ²€Æ Ī¦ ت¥³. ƒ¹° ‡±Ñ¿½ Á Ø€ÌØþÒþÆ ‰þÌ‘¿º‘Øò —ºÏÅ º±ÇÖ ºÌØƳ. ‡îþ×, ƒ¹°¢ œÀÆ žÑ±Ï´° ƒÆ™Å þ°‘òì×°í ÄÒð퍑̫À‘ Ø㛎Æ×Ñ À‘Ѫ¦ò Õ–°Ñ ‡î™ Ï³×³ ÃíêÕÅ —º‘Ï´°À‘Å.

ƒ¹°¢ œÀÆ¢ žÑ±Ï´° ƒÆ™´±ò ÙŽÆ Ø€ãב¢ œÀÆ¢ žÑ±Ï´°´€° ‚°Í™Å ºÖþ×ì ½þÌ‘ª¥ø¥‘¯¨¿ »ÍÚè …ÏבŽî. ½þÌ‘ª¥ø¥‘¯¨ œÀÆ¿ »ÍÚ, Žêø³× œÀÆ´±ò ŠÏ Ž€ã¿ »ÍÚ°‘ò ‡òé‘ÕÅ, ½´° œÀÆ´€° Ø¥, ˆò Àíé —ºÏź‘Ò‘î œÀÆ›€ãÉŠإ Á ±À‘î×Ñè »òºíìÅ ŠÏ œÀÆ¿ »Íב Ø㛐Žé³.

ƒ¢œÀÆ¢ žÑ±Ï´° ƒÆ™´±ò ƒÌ¯¥‘׳ ÙŽÆ Ø€ãÚ, ‰þÌ‘¿º‘ØÖ Ä¯¥ œÀÆ¿ þº‘э㑐Å. ƒ¹°¢ œÀÆ¿ þº‘эäÖ Ò×íêî‘Ö —ºÏÅ ƒÌ´°™ ãÍ ˆíºª¥³. …°‘Ì«À‘, —óÑÀïÇÖ µ¥¹° ÿº°‘¯¨¿ þº‘Ñ 1618 Ã°Ö 1648 ×€Ì µ€¥—ºíé³. ƒ¹°¿ þº‘Ñè ŠÏ½éÁÏ™, ´þ°‘Ó™ÑæÅ, ½þÌ‘ª¥ø¥‘¯¨æ™Á€¥ÇÒ‘î ÌÆÖ ¾œÖè, ¨´° Ò ¸–í鑯¨è ×€Ì ‰þÌ‘¿º‘Øò ÌÆÓÖ —ºÏÅ º› —ºíéî.

þÀí ‰þÌ‘¿º‘Øò êÚ þÀź‘ª¦ÕÅ ƒ¹°¢ œÀÆ¢ žÑ±Ï´° ƒÆ™Å À€éÍÀ‘î, ‚î‘Ö, Á ÙŽÆÀ‘î º› —ºíé³. 1517‚Å ‚¯¨™ Ãò½ ×€Ì þÌ‘Àò ´þ°‘Ó™´ ±Ï¢œ€º ‡òé ŠþÌ—Æ‘Ï ±Ï¢œ€º°‘ò ƒÏ¹³ ×¹°³. ƒ°ò —‘耍äÓϹ³ À‘캪¥×эè Ã̯ þ‘ªº‘ª¥‘ãÑè ‡î™ Ï°¿ºª¥îÑ. Ÿ°¹±ÌÀ‘î ¹°€î™ ƒ¹°¢ ¡ÝÖ ˆí½€¥Æ°‘ ƒÏ™ØÖ€Ò. œÀÆ¢ ¹°€î™ —‘耍€Æ ºÖþ×ì µ‘¨è ˆíì™ —‘¯¥î. ƒ€°´ —°‘¥Ñ¹³ Àíé ³€éäÕÅ ¹°€î¢ Ÿ°¹±ÌÅ ˆí¿ºª¥³.

ƒ› Àí—é‘Ï Ã™ŽÆ Åœ´€°ÉÅ × þׯ¨Å. ƒ¹°¿ ºª¦ÆÓÖ ƒ¥Å —ºìº×эäÖ þµÀ‘þî‘Ñ, »Íª¥€î¢ œ‘ѹ°×э㑍 ƒÏ™Žé‘эè. ×э晐 ¨´°º¦Æ‘ ƒ¥Å —ºíêÏ¿º×Ñè —óÑÀ‘ïÆэè. —À‘´°´±Ö ×¥ ‰þÌ‘¿º‘€×ÉÅ, —ÀÍ™‘€×ÉÅ þœÑ¹° ½þÌ‘ª¥ø¥‘ò¨ µ‘¨€ã¢ þœÑ¹°×Ñè ± ‡¯¬™€ÇÖ ƒÏ¿º€°™ ‘¯Žþé‘Å. ‚ÇñÅ, ×эäÖ ˜ª¥òºÑ™, œ‘ÑÓÀ‘ò ‚ŽÆ ƒÏ×Ñ Àª¨þÀ 1517 ‚Å ‚¯¦í ÃòîÑ ×‘â¹°×эè. ƒ¹°¿ ºª¦ÆÓÖ ƒ¥Å —ºíìè㠁¹°´ þ°±™ Ãíºª¥×эäÖ —ºÏź‘Ò‘î×эè, …ÒŽò Àíé º±€ã¢ þœÑ¹°×эã‘×Ñ. ƒòì ½þÌ‘ª¥ø¥‘ò¨ µ‘¨ã‘ Ø㛐Šµ‘¨äÖ ×‘àÅ À™è, Àï°¿ º¯º‘ª¨™Å ×ÌÒ‘í왐ŠÁ™ €é¹° ãþ× —°‘¯¥‘íêÉèãîÑ. ‚î‘Ö, ˆÌ‘ãÀ‘î ê£Ñè ¥¹° 450 ‚¯¨äÖ ƒ¹° À¯¥Ò›äÖ þ°‘òêư퐢 œÀÆ¢ žÑ±Ï´° ƒÆ™Å ‹ÌãÚ™™ ‘Ì«À‘ ƒÏ¹±Ï™ þׯ¨Å ‡î™ Ï° ƒ¥þÀíº¨Žé³. ƒ¹° ƒÆ™´±ò Ø€ãב, ƒ¹° À¯¥Ò›äÖ ± ãØÖ êÚ¢ ¹°€î¢ Ÿ°¹±ÌÅ ¶ÒØƳ ƒ°í ÙŽÆ™ ‘Ì«À‘ ƒÏ¹±Ï™Ò‘Å.

Õ–°Í¥ÃÅ €éº‘¨è ƒÖÒ‘±Ï™ØÖ€Ò. œÀÆ ‚±™´±í ‡±Ì‘ ƒ×Ñ ½Ìª —œË° þº‘±ÕÅ, œÀÆ¿ —º‘Ϫº‘¨äÖ °ÅÃ¥ò Ï´³ þ×캑¨ —‘¯¥×эä¥Å ƒ×Ñ Á™ —‘©ÌÀ‘ µ¥¹³ —‘¯¥‘Ñ. œÀÆ¿ þº‘эè, ƒ›ŽÒ‘¹€°Ø¥ —óÑÀïÇÖ Á™ ¨€ÀÆ‘ÚÅ, ± ƒÌ´°™ ãÍÉ¥ñÅ µ¥¹°°í Õ–°Ñ —°‘¥›Ž €×´° œÀÆ¢ œŽ¿½´ °ò€ÀÆíé þº‘™ ‹ÌãÚ™™ ‘Ì«Å ‡îÒ‘Å. ´³¥ò Ê° ƒî´°×€Ì Õ–°Ñ ²° ÄÑ™´ °î´³¥ò —×ì´°‘Ñ. ʰэ€ã¿ ºíê ƒ×Ñ ‡à±Æ µ¢Ÿ™ Ï´³è °‘Å, ƒÏº°‘Å ¸–í鑯¨ —óÑÀïÇÖ ƒªÒÑ œ‘¿°Å þ°‘òì×°í ×Þ ×´°³ ‡òì ˜¥¢ —œ‘ÖÒÒ‘Å.

œª¥¿º¦ €À¹° ‚ª™™ âº¦¹³ µ¥™ þׯ¦Æ°ò ÙŽÆ´³×´€° Õ–°Ñ ×ÓÉì´±î‘Ñ. ¦ÇÆÖ Ìò Õ×֍äÖ ±Ï¢œ€ºÇîÑ °€ÒǨ׀° ×Ñ ²ØÌÀ‘ ‡±Ñ´°þ° ×Ñ ƒÜבì ×ÓÉ촱ư퐙 ‘Ì«Å. (žÑ±Ï´° ƒÆ™Å ‡òº³ ‹ÌãÚ™ ƒ¹°™ ‘Ì«´±î‘þÒþÆ, —óÑÀ‘ïÆ ƒã×̜эä¥ÁϹ³ Õ–°Ï™Å —ºÏÀãÚ ‚°ÌÚ Ž€¥´°³). Õ–°Íò …è þµ‘™›è ‡òîב ƒÏ¹°þº‘±ÕÅ, ÌÆÖ Ø׍‘Ì›äÖ ×Ìźíé ‚ª™ —‘荀€Æ (Absolutism) —ºÏź‘Ò‘î —óÑÀ‘ïÆÑè ˆíì™ —‘è×°í Õ–°Íò …€Ìè ×Þא´°î ‡îÒ‘Å. ƒ¹° ×€ÇÕÅ, ƒªÒÍò œ‘¿°´±í Õ–°Íò …€Ìè ×Þ ×´°î ‡îÒ‘Å. ƒ¹° ×€ÇÕÅ, ƒªÒÍò œ‘¿°´±í Õ–°Íñ€¥Æ ‡à´³è ×ÞÆ€À´±Ï™Ò‘Å.

À‘Ѫ¦ò Õ–°Ï™ ƒ¹°¿ ºª¦ÆÓÖ ƒòñÅ …Æѹ° ƒ¥Å ˆò ä™¿º¥ØÖ€Ò ‡òì ÒÑ Øî×Ò‘Å. ðґװ‘, ‰þÌ‘¿»Æэ晐Š—ÀÍ™Ñæ™Å, Õ–°Ñ Á¹° ÙŽÆ´³×Šב˹°×Ì‘ þ°‘òêî‘ÕÅ, Žêø³×эè Á™ €éב …èã ‚Æ‘ØÕÅ, ‚Œ¿Í™‘ØÕŠבàÅ À™æ™ ×Ñ ´³€« ÙŽÆ´³×Šב˹°×Ì‘´ þ°‘òéØÖ€Ò. —ºÏź‘Ò‘î žîэè 󿺑ïÆÑè ÖÒ³ ƒ¹±Æэ€ã¿ —º‘ì´°×€ÌÇÖ, ´þ°‘Ó™Ñæ™Å ½þÌ‘ª¥ø¥‘ò¨æ™Á€¥ÇÒ‘î þ×캑¨ Á íºÀ‘îþ°Æ‘Å. þ° þº‘òì, ƒøÒ‘Å œÀÆ´±ò œòï À̽™ Ž€ãÇîÏ™Å, õ’Æ‘ À̽™Ž€ãÇîÏ™Á€¥ÇÒ‘î þ×íì€ÀÇÖ —ºÏź‘Ò‘î ‰þÌ‘¿»Æэ晐 ‡ÜØ° ™€éÉÁÖ€Ò). ƒÌ¯¥‘×°‘, ×ÌÒ‘íêÖ Á ¯€ÀÇÖ þ°‘òêÆ×Ñ Õ–°Ñ. Àï° ×ÌÒ‘íêÖ, ÃùÅÀ³ µ», ½´°Ñ, þÀ‘œø þº‘òéþé‘€Ì Ø¥ Á™ ìŽÆ ‘ÒþÀ Õ–°Íñ€¥Æ —œÖב™ ¶ÒØƳ. þÀÕÅ, €é¹³ —‘¯¨ ×ÏŽé³. ¥¹° 1000 ‚¯¨äÖ ƒÏ¹°€° Ø¥ ¨´° 1000 ‚¯¨äÖ Àï°Íò Ø׍‘Ì›äÖ œÀÆ´±ò —œÖב™ ÁÁ™ €éבþ× ƒÏ™Å. œÀÆ µÅ»™€ Ù⢝ƀ¥×³ —°‘¥Ñ¹³ ÿ¦™À‘î‘Ö, ‡±Ñ‘Ò ×ÌÒ‘í鑝ÍÆэ晐 Õ–°Ñ ƒòìè〰 Ø¥ÚÅ Á™ €é¹° ÙŽÆ´³×Šב˹°×Ì‘þ× þ°‘òìבÑ.

ƒì±Æ‘, 16 ‚Å ¸–í鑯¦ÕÅ, 17 ‚Å ¸–í鑯¦ÕÅ ‡à¹° œÀÆ¿ ¾œÖè þ° ‘Ò ãØò þº‘³ ˆíºª¥ êØÆÖ Ãòþîíé›è —ºÏÀãÚ À™äò ב♀€Æ¿ º‘±´° ãÚ™, º‘±¿½ ˆíº¨´°ØÖ€Ò. þ‘¿ºÑŸ™ Ãòî°‘ Õ–°Ï™ ƒ¥À䙍¿ºª¦Ï™Žé³ ‡òé‘Ö, °í êØÆÖ ½ÌªÇÖ þ‘¿ºÑø ˆíé º›Ž€îØ¥ ¬œÀ‘î ãÚ ˜¨°Ö º›Ž€î œÀÆ¢ žÑ±Ï´° ƒÆ™´±Ö °ï Àï°Ì‘ Õ–°Ñ ‚íêî‘Ñ ‡òºþ° ÙŽÆ™ ‘Ì«À‘Å.